ăn hoa hồng

Friendly

The Vietnamese phrase "ăn hoa hồng" literally translates to "to eat roses," but in a business context, it means "to receive a commission" or "to earn a commission." This term is commonly used in sales and marketing to refer to the practice of earning a percentage of sales made by a salesperson.

Explanation

• Basic Meaning: When someone "ăn hoa hồng," they are earning money based on the sales they make, often as a reward for their efforts in selling a product or service.

Usage Instructions

• Context: You typically use "ăn hoa hồng" in conversations about sales jobs, commissions, or profit-sharing arrangements.
• Structure: The phrase can be used in sentences to describe how much commission someone earns or to talk about sales strategies.

Examples

1. Basic Example:

   • "Tôi làm việc trong một công ty bất động sản và tôi ăn hoa hồng 10% trên mỗi giao dịch."
   • (I work in a real estate company, and I earn a 10% commission on each transaction.)

2. Advanced Example:

   • "Nhiều nhân viên bán hàng thích ăn hoa hồng hơn là lương cố định vì tiềm năng thu nhập cao hơn."
   • (Many salespeople prefer to receive commissions rather than a fixed salary because of the higher income potential.)

Word Variants

• "hoa hồng": In this context, "hoa hồng" means "commission." It can also refer to "roses" in a different context.
• "ăn": This means "to eat" but in this phrase, it takes on the meaning of "to receive" or "to earn."

Different Meanings

• Outside of a business context, "ăn hoa hồng" does not have a specific meaning and would be interpreted literally as "eating roses."

Synonyms

• "lợi nhuận": This translates to "profit" and can be related in terms of earning income from sales.
• "hoa hồng": Used alone, it can refer to commission or the act of earning money from sales.

Conclusion

"Ăn hoa hồng" is an essential term in Vietnamese business vocabulary, especially for those interested in sales professions.

Academic

verb

1. to receive a commission
   • sự bán ăn hoa hồng
     sale on commission